職稱英語考試指導及經(jīng)驗9

第五種情況：

原文中包含條件狀語，題目中去掉條件成分。
原文中包含條件狀語，如if，unless或if not，也可能是用介詞短語表示條件狀語，如in，with，but for或except for。題目中去掉了這些表示條件狀語的成分。這時，答案應(yīng)為Wrong。
【例1】
【原文】The Internet has often been criticized by the media as a hazardous tool in the hands of young computer users.
【譯文】Internet通常被媒體指責為是年輕的計算機用戶手中的危險工具。
【題目】The media has often criticized the Internet because it is dangerous.
【譯文】媒體經(jīng)常指責Internet，因為它是危險的。
【解釋】原文中有表示條件狀語的介詞短語in the hands of young computer users，題目將其去掉了。所以答案應(yīng)為Wrong。